Magyarul is olvasható a nyolcvanas évek brit bestsellere
2008. június 5-én jelent meg először magyar nyelven a brit szerzőpáros, Jonathan Lynn és Antony Jay sikerkönyve, az Igenis, miniszter úr.
A magyarországi rendszerváltás viszonylag kevéssé vitatható eredménye, hogy ez a mű, amely először rádiójátékként, majd tévésorozat formájában, végül pedig könyv alakban hódította meg a világ számos országának közönségét, most itthon is megjelenhetett. Nem mintha korábban pusztán politikai okok miatt kerülte volna el a magyar könyvkiadás figyelmét. De jogos volt az aggodalom: mit is értett volna az egypárti miliőben nevelkedett magyar olvasó a brit kormányzati rendszer gúnyrajzából. Mára viszont más a helyzet, hiszen a parlamenti tévéközvetítések és a kandi sajtó jóvoltából közelről tanulmányozhatjuk nemcsak a brit, de saját kormányzati apparátusunk működését is, a közhivatalok feltartóztathatatlan burjánzását, a köztisztviselői kar öntörvényű mesterkedéseit. Nem meglepő tehát – és persze a szerzők tökéletes helyzetismeretét dicséri –, ha már első olvasatra is ismerősnek tűnnek az Igenis, miniszter úr szereplői: a pártberkekben ugyan járatos, de a mindennapi politikában bizony igencsak tétova, saját apparátusa által is terrorizált miniszter, a minden hájjal megkent minisztériumi főtisztviselő, és persze az érdekek kereszttüzében lavírozó személyi titkár. És nem meglepő az sem, hogy e végtelenül mulatságos könyv szinte minden poénja „ül” a hazai viszonyok között is…
A könyv első magyar nyelvű megjelenéséről és Jonathan Lynn kétnapos budapesti látogatásáról
A humor a hatalom kötőféke
Szarvasi András, HVG, 2008. június 9.
Budapesten üdvözölhettük néhány napra Jonathan Lynnt, az Igenis, miniszter úr című tévésorozat és az abból készült könyv társszerzőjét. Lynnt, aki a gyilkos szatírával megírt könyv magyar fordításának kiadása (Tas Kiadó) alkalmából érkezett Magyarországra, a mű megszületésének körülményeiről, a magyar olvasók számára is tanulságos üzenetéről kérdeztük.
Hasonlóság kizárva!
Nyusztay Máté, Népszabadság, 2008. június 7.
„Ha senki sem tud arról, amit csinálsz, akkor azt sem tudják, mit csinálsz rosszul. A kormány zökkenőmentes működésének kulcsa tehát az, hogy milyen módon tárják fel – vagy tartják vissza – az információkat”.
Vígjátékokban politizál
Krezinger Szonja, Metro, 2008. június 9.
Jonathan Lynnt az Igenis, miniszter úr című angol sorozat kedvelőinek nem kell bemutatni – de azoknak sem, akik a Bilko főtörzs vagy a Bérgyilkos a szomszédom rajongói. A sorozatot társíróként, a filmeket rendezőként jegyző Lynn az Igenis, miniszter úr című könyv bemutatójának alkalmából Budapestre érkezett, a Metrónak adott interjújában pedig legújabb filmjéről is elárult néhány dolgot.
Lukács Zsuzsa, Magyar Nemzet Online, 2008. június 6.
Az idei könyvhétre jelent meg Jonathan Lynn bestsellerének magyar nyelvű kiadása, az Igenis, miniszter úr, amely eredetileg a 80-as évek legsikeresebb szatirikus filmsorozata volt. „Az Igenis, miniszter Úr mindmáig megőrizte frissességét és érvényességét. Fantasztikus látni, hogy a könyv egy új közönségre talált” – hangsúlyozta Greg Dorey, angol nagykövet a Tas kiadó szerdai sajtótájékoztatóján. A megjelenés alkalmából Magyarországra érkezett Jonathan Lynn, aki nyilatkozott az MNO-nak.
|